nhanh trí

Friendly

Le mot vietnamien "nhanh trí" signifie "avoir de la présence d'esprit". C'est une expression utilisée pour décrire une personne qui est capable de réagir rapidement et efficacement dans des situations difficiles ou inattendues. Voici une explication détaillée :

Explication

• Signification : "Nhanh trí" désigne une personne qui a une bonne capacité à penser et à agir rapidement. Cela implique non seulement la rapidité, mais aussi la pertinence des décisions prises dans l'urgence.

Utilisation

• Contexte : Ce mot est souvent utilisé pour parler de la capacité d'une personne à gérer des crises, à résoudre des problèmes rapidement ou à réagir avec intelligence face à des imprévus.

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy rất nhanh trí, nên đã giải quyết được vấn đề ngay lập tức." (Elle est très rapide d'esprit, donc elle a résolu le problème immédiatement.)

Usage avancé

• Dans un contexte professionnel, on peut dire : "Trong cuộc họp, anh ấy đã thể hiện sự nhanh trí khi đưa ra giải pháp cho vấn đề khó khăn." (Lors de la réunion, il a montré sa présence d'esprit en proposant une solution à un problème difficile.)

Variantes du mot

• "Nhanh nhẹn" : Ce mot signifie "rapide" ou "agile", mais il est plus souvent utilisé pour décrire une personne qui est rapide dans ses mouvements ou actions, plutôt que dans sa pensée.

Différentes significations

• "Nhanh trí" se concentre spécifiquement sur l'intelligence et la rapidité d'esprit, tandis que d'autres termes comme "nhanh nhẹn" portent plus sur l'agilité physique.

Synonymes

• "Sáng suốt" : Cela signifie "clairvoyant" ou "judicieux", et peut être utilisé dans un contexte similaire pour décrire une personne qui fait preuve de bon sens et de discernement.
• "Lanh lợi" : Cela peut aussi être utilisé pour décrire quelqu'un de vif d'esprit, mais met davantage l'accent sur la vivacité.

Conclusion

"Nhanh trí" est un terme important en vietnamien qui reflète non seulement la rapidité, mais aussi l'intelligence dans la prise de décision.

Academic

1. avoir de la présence d'esprit